Définition

1. Verbe:
   • Rogner, prélever indûment : "xà xẻo" décrit l'action de soustraire, de détourner ou de prélever une partie de quelque chose (souvent de l'argent ou des biens) de manière malhonnête, cupide et généralement en petites quantités répétées.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hắn ta chuyên xà xẻo tiền công quỹ. (Il est spécialisé dans le détournement de l'argent des fonds publics.)
  • Đừng để bọn chúng xà xẻo khẩu phần ăn của công nhân. (Ne les laissez pas rogner sur les rations alimentaires des ouvriers.)
  • Bà quản lý thường xà xẻo một ít nguyên liệu mỗi ngày. (La gestionnaire prélève habituellement un peu de matières premières chaque jour.)

Utilisation avancée

• Le verbe "xà xẻo" implique souvent une action sournoise, répétitive et motivée par l'avarice. Il est fréquemment utilisé dans des contextes administratifs, financiers ou de gestion de ressources pour dénoncer des détournements ou des prélèvements illicites de faible ampleur mais réguliers.

Variantes et mots apparentés

• Tham nhũng (nom) : corruption. Ce terme est plus large et grave que "xà xẻo".
• Bớt xén (verbe) : rogner, réduire indûment. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.

Synonymes

• Détourner : soustraire frauduleusement.
• Prélever indûment : prendre sans droit.
• Rogner : diminuer petit à petit de manière malhonnête.

Expressions idiomatiques

• Xà xẻo của công : rogner sur les biens publics. Expression figée décrivant spécifiquement le détournement de ressources étatiques ou collectives.
  • Những kẻ xà xẻo của công cần bị trừng trị. (Ceux qui rognent sur les biens publics doivent être punis.)

1. rogner
   • Xà xẻo của công
     rogner sur les biens publics